♪ Bài hát: Siberia Nights ♪ ♪ Trình bày: The Kills ♪
Đến để sỉ vả chứ gì.
Cần nói chuyện với luật sư của cô.
- Đã đến rồi đây. - Luật sư của cô quyến rũ đấy.
- Tiếc là cô ấy không ưa anh. - Tôi có một đề nghị.
- Thương lượng bào chữa? - Cảm ơn quý vị đã có mặt.
Hôm nay, thành phố sẽ bắt đầu kỷ nguyên mới của công lý,
được đánh dấu bởi sự thành lập
đơn vị Kết Án Liêm Chính Thành Phố.
Những gương mặt đổi mới này
sẽ chịu trách nhiệm khắp năm quận với tư cách là...
Con cáo bảo vệ chuồng gà.
Văn phòng D.A đã giải tán đơn vị này từ lúc mới thành lập, vậy mà giờ...
Những luật sư, điều tra viên, chuyên viên giám định ưu tú này
sẽ thẩm tra lại các đơn xét vô tội
do các phạm nhân trong tù đưa lên.
Trong sự bùng phát...
của các vụ dàn xếp tai tiếng
về những phán quyết có tội bị vạch trần.
Sao không xoay chuyển nó, lợi dụng...
Với cương vị Công Tố Viên Quận,
công việc của tôi là đảm bảo tính đúng đắn của các bản kết án.
Nhưng nhiệm vụ thực sự chính là thực thi công lý.
Đó không phải là công lý
mà là phục vụ cho cá nhân anh
để xây dựng hình mẫu cho việc ứng cử của anh sau này.
Nạn nhân sẽ không được yên nghỉ
khi mà người chịu tù tội không phải là thủ phạm.
Nếu phạm phải sai lầm thì cần phải được sửa chữa,
dù cho có nhục nhã cỡ nào đi nữa.
Điều tra lại các vụ án cũ ư?
Làm thế sẽ gây thù oán với mọi cảnh sát, công tố viên,
và thẩm phán trong khi anh thì nấp phía sau...
Lãnh đạo của đơn vị này
cần một bộ não thông minh và đầy kiên quyết...
Nghe nói cô đang bị giám sát bởi trường cô đang dạy
vì việc ngủ với một học sinh đúng không?
một cam kết vững chắc với chân lý.
Không chỉ một.
Tốn công sức tìm khắp cả nước
thế mà người ấy lại ở khá gần tôi.
Gần chúng ta.
Tạm biệt, Wallace.
Tôi muốn trải nghiệm cảm giác trong phim "Orange is the new black"...
Sẵn tiện tự đạt khoái cảm luôn.
Thế thì lượng phiếu bầu của mẹ cô sẽ giảm,
thất bại trong cuộc đua Thượng Viện,
và cô sẽ là tâm điểm mới của khủng hoảng nhà Marrison.
Tôi có thể ngăn chặn mọi chuyện.
Gương mặt lãnh đạo này đã tốt nghiệp
với điểm tuyệt đối tại đại học Harvard chuyên ngành luật,
thắng 95% các vụ án với vai trò luật sư biện hộ
trước khi chuyển sang làm giảng viên luật
tại các trường hàng đầu nước ta.
Cha cô ấy từng là người đứng đầu cả nước.
Thưa quý vị,
lãnh đạo đơn vị Kết Án Liêm Chính Thành Phố
Cô Hayes Morrison.
Nhìn qua đây, cô Morrison!
Phụ đề được thực hiện bởi I C E Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com.
Cô có năm ngày.
Cho mỗi vụ án ư?
Kinh phí thấp nhưng công việc nhiều.
Thế là nhiều nhất có thể rồi.
- Cô có cả đội mà lo gì. - Tôi sẽ tự mình chọn thành viên.
Rất tiếc, họ được thuê cả rồi.
Bởi người mà anh hứa sẽ cho giữ chức của tôi chứ gì.
*ADA: Trợ lý công tố viên quận. Là Sam Spencer, một trong những ADA giỏi nhất của tôi.
Gửi đề nghị của cô trước cuối tuần...
rằng vụ án bị kết án đúng hay sai
hay cần mở lại phiên tòa.
Tôi muốn được quyền chọn vụ án.
Tốt thôi.
Có điều vụ đầu tiên, hãy chọn cái nào kết thúc có hậu.
Cả đội đang chờ cô.
Cô Hayes Morrison? Tôi là Sam Spencer.
Nhân viên yêu quý của Wallace đây mà, việc của anh giờ là của tôi.
Đúng là thế.
Xin lỗi ha.
Tôi thực sự rất tiếc.
Đây là Tess Larson và Franklin Cruz.
Tess, trợ lý pháp lý của chúng ta, chuyển qua từ dự án Innocence.
Chào cô Morrison, tôi ngưỡng mộ cô lắm.
Tôi đã học theo cô từ nhỏ đến giờ.
Khi Thượng nghị sĩ McCale nói những lời không hay về cô...
Lúc ổng gọi tôi là "xe đạp công cộng" hả? Ổng nói không sai đâu.
Trông cô quen quen, mình gặp nhau bao giờ chưa?
Chưa.
Có thì tôi đã nhớ rồi.
Chào, gọi tôi là Frankie. Tôi là nhân viên pháp y.
Trông bảnh toản đó, rất phù hợp ngày đầu ra mắt.
Cảm ơn?
Tôi đã không bầu cho cha cô.
Tôi cũng không.
Hayes Morrison.
Maxine Bohen... trưởng điều tra viên.
Có kế hoạch gì cho vụ đầu tiên chưa?
Dự là cô muốn được chọn.
Cứ xem tôi là bù nhìn đi.
Tôi nói thật, anh cứ ra chỉ đạo đi.
Tôi đang xem xét hai lựa chọn...
Jeremy Baln, bị kết án năm 1993
tội cưỡng dâm và mưu sát Sharon Lewis.
Nhân chứng là Baln, nhưng hồ sơ cảnh sát cho thấy
Jeremy đang bị tạm giam vì tội trộm cắp
vào thời điểm diễn ra án mạng.
Lời khai của nhân chứng hoàn toàn không thuyết phục.
Hết 70% các vụ án điều đi ngược lại với lời khai của nhân chứng.
Vụ thứ hai... Judith Addison, bị kết án 35 năm
vì tội bắt cốc và mưu sát cậu bé 7 tuổi, Ricky Clark.
Addison, có IQ là 78,
đã thú nhận với cảnh sát sau khi bị giữ lại qua đêm
mà không có luật sư.
Không chọn vụ nào hết.
Anh muốn giúp kẻ với chứng cứ ngoại phạm là đang bị giam vì tội khác
hay kẻ đã tự thú nhận tội mưu sát mà bản thân không làm?
Sao cô bảo xem cô là bù nhìn?
Đó là trước khi tôi nhận ra anh chỉ là thằng nhóc to xác.
Cách tốt nhất để lấy được danh tiếng
là giúp một người tốt ra khỏi tù...
Cho Wallace một cái kết có hậu.
Vụ này, Odell Dwyer,
đã tù chung thân được tám năm
vì tội mưu sát bạn gái, Anna Ramos,
bằng một viên dạn ngay sau ót.
Vài chứng cứ vật lý nhưng không có xác nhận DNA.
Odell đã 25 tuổi,
không có tiền án nào khác,
và có gương mặt thế này đây.
Mặt mũi cũng ảnh hưởng hả?
Rất ảnh hưởng nếu được phát lên TV.
Tiện lợi nữa là ban thẩm đoàn lúc đó toàn là người da trắng.
Có vẻ như công tố viên đã giở trò kì thị.
- Tiện lợi chỗ nào? - Đó là cách tốt nhất để chứng minh
chúng ta không phải bầy cáo canh giữ chuồng gà...
đang cố đánh bại các con cáo khác.
Và giúp Wallace ghi điểm trước công chúng.
Cô định dính líu mấy chuyện chính trị vô nghĩa đó
- vào tất cả vụ án luôn sao? - Không!
Chiến thắng đầu sẽ giúp chúng ta được tự do sau này.
Quan trọng nhất là tôi được quyền tự do
chỉ đạo các người làm việc trong lúc tôi đang tắm biển Hawaii.
Chiến lược hay đó. Mà ADA nào đã truy tố Odell?
Victor Bonotto.
Anh ta là một luật sư có tâm.
Để tôi nói anh ta về ban thẩm đoàn.
Vấn đề tôi quan tâm là anh ta có phải thủ phạm thật sự không?
Cô và Frankie đi gặp Odell đi.
Chi vậy? Có vấn đề gì cần kiểm định ư?
Chứng cứ bị gì sao?
Odell ở trong tù.
Anh cũng từng ở tù. Hẳn sẽ có ích.
Cái áo mới cũng không che hết hình xăm trong tù của anh đâu.
Rất vui được làm việc với mọi người.
Tôi và mẹ đã viết hơn 150 lá thư,
với mong muốn sẽ có người điều tra lại vụ án.
Hai người chịu giúp tôi. Tôi rất biết ơn.
- Dĩ nhiên rồi. - Không hẳn là giúp anh đâu.
*CIU: Đơn vị Kết Án Liêm Chính. CIU không phải là dự án cứu vớt người vô tội.
Chúng tôi không tìm cách giúp anh giải oan.
Thế đến đây làm gì?
Để nhìn nhận thông suốt cả hai phía,
xem vụ án của anh có được giải quyết đúng đắn không.
Xin lỗi nếu làm cô phật lòng,
nhưng làm thế nghĩa là đang giúp tôi đó.
Tôi không có giết Anna.
Tôi yêu cô ấy.
Đó là sự thật.
Kể tôi nghe anh làm gì vào ngày xảy ra án mạng.
Tôi đến trường rồi về nhà lúc 3:10,
rồi trở lại trường để tập luyện lúc 5:30.
Anh có trông thấy ai
hay nói chuyện với ai qua điện thoại trong khoảng thời gian đó?
Thường thì tôi và Anna lúc đó sẽ đi chơi,
Nhưng ngày hôm đó, nhà tuyển dụng từ Đại học Boston đã đến,
nên Anna không muốn tôi phân tâm.
Chúng tôi hẹn gặp nhau sau đó.
Ai ngờ đó là một ván đấu nhớ đời.
Khi kết thúc, cô ấy đã không đến, tôi linh cảm...
có gì đó không ổn.
Anh đủ điều kiện để được khoan hồng mà.
Tôi không muốn ra trước tòa nữa.
Câu hỏi đầu tiên họ hỏi anh là gì?
"Anh có hối hận vì những gì đã làm?"
Tôi không muốn nói mình hối hận vì điều mà mình không làm.
Tôi không muốn rời khỏi tù
mà người ta vẫn nghĩ tôi đã giết cô gái mà tôi yêu thương.
Thế cũng tốt.
Trong này, cảm giác cuộc sống như trôi qua từng khẽ ngón tay vậy.
Hãy giúp tôi thoát khỏi đây.
Luật sư của anh có khảo sát hàng xóm của anh hay...
ai đó có thể đã thấy anh từ cửa sổ.
Không, nhưng có một điều gã luật sư đã cho qua.
Công viên nơi Anna bị giết...
Đi và về hết 100 dặm.
Làm sao mà tôi có thể đến đó,
và trở lại trận đấu
trong vòng hai giờ và 20 phút.
Mấy vết sẹo trên ngực anh là do đâu hả Odell?
Tôi nổi mụn ấy mà.
Đi thôi.
Bồi thẩm đoàn được lựa chọn hoàn toàn theo luật.
Chỉ có ba trong số đó là người Mĩ gốc Phi.
Thẩm phán đã loại bỏ một,
người mắc làm nhân chứng cho đồng nghiệp bị bắn,
một người kia thì có xu hướng chống đối cảnh sát.
- Còn người thứ ba? - Có con bằng tuổi Odell.
Không thể mạo hiểm để lộ danh tính.
- Nên đành loại bỏ cô ta. - Mm.
Anh đã không loại bỏ Keith Johnson.
Anh ta cũng có con cùng tuổi, có điều là người da trắng.
Cô đọc lén ghi chép của tôi hả?
Hội thẩm đoàn da trắng có xu hướng kết tội bị cáo da đen.
Tess.
ADA Bonotto đây biết rõ thống kê về sự đa dạng hội thẩm đoàn.
Chúng ta đều biết.
Có nghi ngờ gì người này không?
Anh ta không có chứng cứ ngoại phạm.
Còn nạn nhân thì viết trong nhật ký rằng cô ta rất sợ anh ta.
Các nhân chứng và vật chứng
đều chống lại Odell.
Chúng ta ai cũng trải qua mấy vụ mất ăn mất ngủ,
nhưng vụ này thì ngược lại.
Anh phải giúp em thoát khỏi công việc này.
Tôi gọi lại sau. Có người đột nhập vào nhà tôi.
Nói chuyện với Wallace, với mẹ, ai cũng được.
Em không thể chịu được nữa.
Tại sao thế này cũng phạm tội?
Anh an ủi em câu gì đi chứ.
Anh rất tiếc, nhưng em dính chấu rồi. Anh đành bó tay.
Em phải dưới trướng Wallace trong ba năm tới.
Nhưng anh vẫn thương em.
- Anh trai gì mà tệ bạc. - Đúng, anh rất tệ.
Nhưng em sẽ làm tốt công việc này.
Nó đòi hỏi khả năng gây phiền toái, sự coi thường chính quyền,
và yêu chân lý.
Mẹ sao rồi? Có giận lắm không?
Em chỉ cần mặc cái váy mẹ thích đến buổi gây quỹ là được.
Tôi muốn nghe mội lời giải thích.
Sam, Hayes Morrison là một người phi thường.
Một luật sư tài năng,
là bộ mặt công chúng của cả đội.
Đừng biến thành chuyện cá nhân.
Tôi đã bỏ việc để qua điều hành CIU.
Giờ anh phải đền bù cho tôi,
không thôi tôi sẽ làm cho tư nhân... nhân ba tiền lương đi.
Đòi hỏi và tham vọng.
Tôi sẽ cần người như anh
khi tôi tranh cử thị trưởng vào nhiệm kỳ tới.
Hiện tại, tôi muốn anh giám sát Hayes.
Lòng trung thành của anh sẽ được đền đáp xứng đáng.
Không có dấu hiệu sai trái trong việc lựa chọn hội thẩm đoàn.
Cũng đâu có nghĩa Odell có tội.
Anh bên vực anh ta quá rồi đấy.
Tập trung đi. Còn bốn thùng giấy tờ cần xem xét nữa.
Hai giờ qua, chúng ta chả đi đến đâu.
Phải có người đứng ra chỉ đạo.
Cô làm đi.
Tôi có 20 năm làm tại sở cảnh sát New York, hết 15 năm làm thám tử.
Tôi biết đây là số hiệu bắt giữ tại sở cảnh sát New York.
Tôi đã gọi một người bạn. Họ nói người bị bắt giữ
ở trụ sở Trung Tâm tối qua
đã biến mất một cách bí ẩn.
Nhưng cái này vẫn còn.
Không biết tôi còn tìm ra thêm điều gì nữa không.
Ra mà làm sếp đi, sếp!
Mọi người có gì rồi?
Đầu tiên, có chuyện vui tôi muốn kể...
tối qua, tôi bị bắt giữ vì tội tàng trữ cô-ca-in.
Wallace giúp tôi thoát tội đổi lại tôi phải nhận việc này.
Phá mấy vụ án vô nghĩa với mấy người...
chính là ngục tù với tôi.
Trừ việc tôi có thể thả rong
và có thời gian đọc cuốn "Infinite Jest".
Nếu không phải do hội thẩm đoàn can thiệp,
vậy thì dẹp vụ của Odell lại đi.
Trong tù thiếu gì trai cao to đen hôi.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi là June Dwyer.
Cái người cao to đen hôi tên Odell Dwyer,
chính là con tôi.
Nếu cô bỏ vụ án của con tôi.
Tôi sẽ nói cho báo chí tất cả,
cả việc cô bị bắt giam.
Nếu cô muốn, tôi sẽ đảm nhận việc điều tra.
Cảm ơn anh,
nhưng cô ta có quyền lực hơn.
Suốt tám năm qua,
cái nhà tù đã bào mòn cuộc sống của Odell.
Mẹ cô mà biết...
Bà muốn tôi hứa giúp con bà miễn tội.
Tôi không thể.
Nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Ít ra phải thế.
Biết tung chiêu ha, chưa gì đòi chiếm quyền rồi.
Coi bộ anh không còn là thằng nhóc to xác.
Trừ phi anh nghe lời Wallace ở lại đây thăm dò tôi,
hẳn là để có được vị trí quan trọng trong việc tranh cử của anh ta tương lai.
Anh ta...
Chính trị gia giỏi nào cũng chơi chiêu đó.
Cha tôi xài nhiều là đằng khác.
Ông ta chẳng trung thành với bất cứ ai kể cả mẹ tôi.
Đâm lén sau lưng tôi cũng được,
nhưng hãy vì anh, chứ đừng vì Wallace.
Theo nhật ký của Anna, cô ấy nói rất sợ anh.
Không, tôi có làm gì đâu mà cô ấy sợ?
Vào ngày cô ấy bị giết thì sao? Hai người có cãi nhau không ?
Đã bảo là tôi không có gặp Anna mà.
Điều đó rất khó tin
vì mẹ cô ấy đã nói...
Tôi đã nói trăm lần rồi, tôi không có gặp Anna!
Anh ta nổi giận,
có lẽ là do bị kết tội mà mình không gây ra.
Có lẽ anh ta đã nổi giận với Anna như với cảnh sát.
Odell không có tiền sử bạo lực.
Đúng nhưng anh ta có sẹo trên ngực,
là dấu hiệu điển hình của việc sử dụng chất kích thích.
Odell không đánh bại đội đối phương
chỉ vì tình yêu với Anna.
Anh ta đã sử dụng thuốc kích thích.
Anna đã ghi là sợ anh ta rất nhiều lần.
Đó có thể là chứng cớ khởi tố.
Tôi sẽ ghi chú lại.
Để trong phòng đi. Tôi sẽ chọn một bộ cho buổi gây quỹ sau.
Có ai báo cho mẹ nạn nhân chúng ta đang điều tra lại chưa?
Để tôi không bị hố lần nữa.
Tôi có để lại lời nhắn cho Lupe Ramos ở nhà
và tiệm salon chỗ bà ấy làm.
Mẹ cô muốn tôi phải ở lại xem cô thử đồ.
Buổi gây quỷ ngày mai rất quan trọng cho chiến dịch của bà.
Ta có gì rồi?
Nhân chứng là Burt Chambers
sống ở cạnh công viên Pellham Bay.
Cũng là nơi Anna bị giết.
Whoa. Uh...
Anh làm như chưa thấy mấy tấm ảnh lộ hàng của tôi
trên bãi biển ở Belize không bằng.
Chambers khai đã nhìn thấy một người da đen lái một chiếc xe màu sậm
nhanh chóng rời khỏi công viên khoảng 4:00 pm.
Chambers cũng là người da trắng hả?
*Cross-racial I.D: Nhận diện người cùng tộc dễ hơn người khác tộc. "Nhận diện khác tộc" đang là vấn đề nan giải.
Mặc bộ này y như Joe Pesci vậy.
Anh cần nói chuyện với Chambers.
Chambers chết rồi.
Nhưng lời khai của ông ta không phải là thứ duy nhất kết tội Odell. Chambers chết rồi.
Nhưng lời khai của ông ta không phải là thứ duy nhất kết tội Odell.
Thi thể Anna được tìm thấy gần những cây sồi Maritime.
Những chiếc lá đó được tìm thấy trên xe của Odell.
Nhưng Odell khẳng định anh ta không đến công viên từ lâu.
Màu này trông tôi như bị nhiễm HPV vậy.
Odell có thể không cần bằng chứng ngoại phạm.
Đường từ nhà anh ta ở Đảo Staten đến công viên ở Bronx
rồi trở về trường hơn 90 dặm lận.
Anh ta sẽ không thể đến buổi tập đúng giờ.
Tess và Frankie đi kiểm chứng việc đó.
Nói chuyện với luật sư biện hộ của Odell xem ông ta có tâm không?
Vậy có nghĩa là bên nguyên cáo
chẳng có gì để buộc tội.
Động cơ không có.
Không tiền sử bạo lực, không vũ khí gây án.
Khẩu súng cỡ 45 được dùng bắn Anna vẫn chưa được tìm thấy.
Nhưng nếu Odell có xài thuốc
vào lúc án mạng xảy ra, đó được tính là động cơ.
Dù cho tiền sử có tốt đến đâu.
Thứ duy nhất còn thiếu là khẩu súng mà thôi.
Đẹp quá.
Mẹ cô thích bộ này nhất đó.
Vậy lấy bộ này thôi.
Hết giờ xem rồi. Làm việc lại đi.
Giờ phải lo chuyện quan trọng mới được.
♪ Bài hát: No Me Dica ♪ ♪ Trình bày: MAX DICARLO ♪
Chào cô.
Màu của cô?
Cô có phải là Lupe Ramos?
Đúng thế.
Đó là ảnh của con gái cô, Anna.
Cô ấy đã bị sát hại.
Cô là ai?
Tôi là Hayes Morrison.
Tôi làm bên văn phòng của công tố viên quận.
Cô có gửi lời nhắn.
Tôi...
Tôi không rành tiếng anh.
Cô đừng lo.
Xin lỗi đã làm phiền cô lúc này.
Tôi muốn cho cô biết một chuyện...
Vụ án của Anna đang được thẩm định lại. Tôi muốn cho cô biết một chuyện...
Vụ án của Anna đang được thẩm định lại.
Không.
Tôi biết hắn đã giết con tôi.
Hắn là một con quỷ.
Có khả năng Odell Dwyer vô tội.
Nếu chuyện đó xảy ra.
Cô chả biết gì hết.
Sao các người không để cho nó yên.
Những gì còn lại của nó là cái váy đỏ cất trong tủ.
Giờ vẫn còn ngay chỗ Hector treo vào.
Đáng lý Anna sẽ mặc nó đi tiệc.
Con tôi đã mất, cái váy là thứ duy nhất nó để lại.
Tôi... Tôi rất tiếc cho sự mất mát của cô.
Tôi...
Cảm ơn cô đã dành thời gian.
Tưởng mớ tiền bẩn này có thể khiến mọi chuyện êm xuôi sao?
Chào cô.
Cô thích chiếc xe này cũng dễ hiểu thôi.
Tôi đến vì thứ này, steroid đồng hóa.
Bạn bè trên Vice bảo là
anh từng bán thứ đó ở trường trung học Thayer,
cụ thể là cho người này...
Tôi không còn bán thứ đó nữa.
Hệ thống điều hướng hoạt động thế nào?
Có một thiết bị GPS được tích hợp bên trong...
Tên anh ta là Odell Dwyer.
Anh ta hẳn đã mua steroid từ anh hồi năm 2008.
Còn mã lực của xe thì sao?
Ta càng nói về chuyện này sớm,
thì anh càng sớm được quay lại làm việc.
Mùa thu năm đó, tôi có bán cho Odell mấy phần.
Vài tuần trước khi anh ta bị bắt, tôi có gặp anh ta.
Nhưng anh ta không mua steroid.
Odell đã sử dụng steroid.
và có ý định mua súng từ người bán.
Không tốt cho anh chút nào.
Hoặc cho cái kết có hậu của Wallace.
Xác của Anna được tìm thấy ở đây.
Nhanh đi, bấm đồng hồ rồi.
Được rồi.
Anna đã chạy lối này.
Quẹo phải rồi trái đằng kia.
Chạy tiếp đi.
Chỗ này.
Cô ấy trượt chân,
ngã xuống...
và rớt một chiếc giày.
Rồi tiếp tục chạy qua cái cây kia.
Đùng!
Cô ngủm.
Odell đã lầm.
Anh ta có hơn một giờ để trở về trường cho buổi tập.
Giờ đã hiểu lý do luật sư anh ta không đề cập đến chuyện này.
Tôi rất mong kết quả sẽ khả quan.
Tôi ghét công việc này.
Sa thải tôi đi.
Để tôi đoán.
Ngày không vui hả, cô ghét khi gặp phải một người đang đau khổ...
Tôi sẽ làm hỏng hết, đuổi tôi đi.
♪ Bài hát: To Be King ♪ ♪ Trình bày: SHIRLEY MANSON ♪
Cô không được để thứ đó ở đây.
Anh có biết tò mò, vui vẻ, hoang dại và vượt giới hạn Cô không được để thứ đó ở đây.
Anh có biết tò mò, vui vẻ, hoang dại và vượt giới hạn
lại là những thứ hỗn độn, mất trật tự và nguy hiểm.
Đơn vị có thể làm được những điều tốt đẹp.
Nhưng tôi thì không thể.
- Sa thải tôi đi. - Không.
Giờ sao hả?
Không phải là cô-ca-in.
Thuốc kháng histamin.
Tôi vẫn phải bị kiểm tra hơi thở.
Đi làm công việc của cô đi.
Biết một cái kết có hậu khác là gì không?
Vụ án đã được xử lý chính xác. Kẻ xấu đã đi tù.
Wallace rất tốt nhưng rất tiếc. Chúng ta đã chứng minh được.
Odell thực sự là hung thủ và đã đang bốc lịch.
Vậy là xong hả?
Quay 180 độ, chuyển qua chôn Odell ư?
Chôn càng sâu càng tốt,
nghĩa là ta sẽ vạch lá tìm sâu
từ mọi hồ sơ, tài liệu của vụ án,
mọi người ráng làm đi nha.
Tôi mắc đi dự tiệc rồi.
Ít ra phải hỏi lý do tại sao Odell muốn mua súng chứ?
Điều cần kiểm tra đầu tiên là, Tess thích chuyện này lắm...
Là nhân chứng... Đó là việc khó nhằn vì ông ta đã qua đời.
Thám tử Jim McNally là người đã lấy lời khai.
Anh ta được cha tôi huấn luyện. Để tôi gặp anh ta.
- Đưa Tess đi cùng. - Chi vậy?
Cô có bao nhiêu bạn không phải cảnh sát hả?
Cũng mấy người.
Dẫn Tess đi chung, xem lời khai đáng tin không.
Đã tìm được một con sâu,
chỉ có mảnh lá được tìm thấy trên xe của Odell.
Tôi và Tess lúc ra khỏi rừng,
lá rơi tứ tung trong xe chúng tôi.
Odell đã quét dọn thôi.
Hoặc cảnh sát cố tình bỏ vào.
Thế là đi ngược lại...
Thì sếp bảo lục lại mọi chi tiết thôi.
Theo như tôi thấy thì anh đang cố tình...
Sao hả? Bênh vực Odell?
Trơ mắt nhìn một người vô tội mục rửa trong tù ư?
Ngục tù...
Chẳng ai ra tù mà còn nguyên vẹn.
Đừng để cảm xúc riêng ảnh hưởng.
Sao không thử để cảm xúc giải quyết xem?
Cô còn chả thèm gặp anh ta.
Cô quá bận đóng vai con ngoan mà,
làm như lo lắng cho tiệc tùng của mẹ...
Ra ngoài suy ngẫm đi, Frankie!
Người gây ra lỗi nhiều hơn người có âm mưu.
Kiểm tra bộ phận đã xử lý mấy cái lá vật chứng.
Tinker Bell, nói chuyện chút đi.
Tôi biết cô là ai.
Cô có qua lại từ lúc anh ta được thả không?
Rãnh rỗi thì tranh thủ tự hối lỗi đi.
Đời tôi dạo này chán chường lắm.
Hầu hết đồ đạc tôi vẫn còn để ở nhà.
Leah rất thông cảm cho tôi.
Ai li dị mà chả thế.
Chúng tôi muốn hỏi ông về Burt Chambers,
nhân chứng của vụ Odell Dwyer.
À, ông ta là người rất kiên nghị.
Vậy sao ông không lấy toàn bộ lời khai từ ông ta
mà đợi đến tận ngày bảy tháng chín?
Chambers đã đến hiện trường bốn ngày trước đó.
Chúng tôi chỉ lấy lời khai
sau khi có kết quả giám định.
Giờ tử vong của Anna ngay lúc Chambers nhìn thấy một gã da đen
khớp với ngoại hình của Odell
lái xe chạy ra từ hiện trường.
Chúng tôi rất biết ơn nếu ông cho xem mọi ghi chép của ông.
Mô tả của nhân chứng về hung thủ cũng có thay đổi gì đâu.
- Tôi về phe ông mà. - Tôi lại không thấy vậy.
Cứ như đang bị chấp vấn bởi kẻ thù không bằng.
Kẻ thù? Tôi làm công việc này là vì
cảnh sát tốt cần được tuyên dương.
Mọi ghi chép đều nằm trong đống hồ sơ của vụ án.
Không thấy gì hết.
Vậy chịu.
Ước gì giúp được nhiều hơn.
♪ Bài hát: Bright Shiny Day ♪ ♪ Trình bày: DANIEL FARRANT & JAMES KNIGHT ♪
Thuê đâu đồ đẹp vậy?
Đến ủng hộ chiến dịch của mẹ cô ấy mà.
Nhảy với tôi đi.
Quên là cô nhảy khá giỏi đấy.
Tôi thì vẫn chưa quên đã đánh bại anh ở tòa.
Hai ta đều có quá khứ lẫy lừng mà.
Chỉ khi nào anh tính vụ ngộ án như một chiến thắng.
- Cô có thắng đâu. - Anh cũng vậy thôi.
Vậy hai ta đều là kẻ thua cuộc.
Cô có từng tự hỏi mọi chuyện sẽ thế nào
nếu cô không rời khỏi Chicago không?
Không.
Hai đứa thật xứng đôi.
Váy đẹp lắm.
Xin mạn phép cướp con gái tôi khỏi tay anh nhá?
Dĩ nhiên rồi.
Chỉ vì Wallace đã giải cứu chúng ta
không có nghĩa con phải ngủ với anh ta.
Làm gì có.
"Giải cứu chúng ta"?
Cái đêm mẹ hay tin con bị bắt,
mẹ đã gọi cho Wallace.
Cả hai đã đưa ra thỏa thuận.
Cảm ơn mẹ đã dạy con.
Không phải lần đầu mẹ cứu con.
Mẹ cứu số phiếu bầu thì có.
Mẹ giúp con ra khỏi tù.
Vì tội lần đầu tàng trữ cô-ca-in?
Con mà làm không xong việc này,
Wallace sẽ khởi tố con
tội tàng trữ với mục đích phân tán.
Con sẽ đi tù.
Tối hậu thư ha.
Quen không?
Lần này, cha con sẽ về phe mẹ.
Đây là cơ hội cuối của con.
Còn buổi talk show giữa chiến dịch thì sao?
Talk show nào chả thế.
Oprah đòi chết để mời được mẹ lên sóng.
Mẹ đồng ý vì đồng cảm thôi.
Bàn về những thiếu sót với cương vị là một người mẹ,
và mẹ sẽ không bịa chuyện đâu.
Mẹ sẽ kể về chuyện
con gặp nhiều khó khăn hơn anh trai
vì phải lớn lên trong sự dòm ngó của công chúng.
Thay vì có tuổi thơ bình thường,
con luôn phải sống giả cho bọn paparazi.
Đôi khi yêu thương con cái
đồng nghĩa với việc phải đưa ra nhiều quyết định khó khăn.
Mẹ yêu con, Hayes.
Con là một cô gái thông minh, đầy dũng khí và phi thường,
con có thể làm mọi thứ trên thế giới này.
Hãy tưởng tượng những điều con có thể làm nếu con thực sự cố gắng...
nếu con làm việc bằng hết sức mình như cách mà con đang làm
để chứng tỏ với mọi người rằng con chẳng quan tâm ai hết.
Câu hỏi đặt ra là,
đó có phải là con người con không?
Mẹ rất muốn biết dù chỉ một lần.
Tôi đến để gặp Odell Dwyer.
Đúng là điên mà.
Harry Morrison chịu đến đây gặp tôi...
Anh đã cố mua một khẩu súng... Hung khí gây án cũng là súng.
Anh đã xài thuốc kích thích... đó được xem là động cơ.
Đừng hòng gạt tôi. Tôi miễn nhiễm rồi.
Mấy trò đó tôi trải qua hết rồi.
Tôi không có giết Anna.
Vậy anh muốn mua súng làm gì?
Lúc đó tôi mới 17, còn nông nổi...
Tôi nghĩ có được khẩu súng sẽ ngầu lắm.
Câu trả lời ngu nhất tôi từng nghe.
Tại sao Anna lại sợ anh?
Cô ấy đâu có sợ.
Cô ấy đã viết thế trong nhật ký.
"Anh ta nổi điên khiến tôi sợ lắm. Anh ta sẽ không buông tha tôi."
Cái đó không phải viết về tôi.
- Thế viết về ai? - Làm sao tôi biết.
- Trả lời vậy thôi đừng trả lời. - Không phải tôi!
Dùng thuốc...
tôi chỉ mong có được một cơ hội nhận học bổng.
- Đó là một sai lầm. - Anh sai lầm hơi bị nhiều đó.
Chả phải ai cũng vậy sao?
Cô không mắc sai làm sao?
Tôi chỉ xin thêm một cơ hội.
Và cô chính là cơ hội đó.
Cha tôi đã lên lớp tôi chiều giờ
vì đã đi hỏi chuyện Jim McNally.
Ổng bảo Jim là học viên tốt nhất mà ổng từng huấn luyện...
chấm điểm năm sao luôn chứ.
Cha tôi là một người khá khắt khe trong tổ chức.
Năm sao có nghĩa là
McNall đã có ghi chép ngay từ buổi đầu gặp nhân chứng,
nhưng chúng ta lại không tim thấy gì trong đống hồ sơ vụ án.
Vậy những ghi chép đó hẳn là có lợi cho Odell.
Chúng ta phải có được nó.
McNally sắp phải li dị vợ.
Anh ta có nói để đồ đạc ở nhà vợ,
không chừng ghi chép cũng ở đó.
Ngày mai tôi sẽ gặp vợ anh ta.
Sao không đi liền luôn.
Sắp li dị sao anh ta đến đây chi?
Anh định làm gì hả, Jim?
Lấy vài món đồ ở gác xếp ấy mà.
Leah cứ cằn nhằn suốt nên...
Chuyện vội vàng này có liên quan gì đến mấy câu hỏi
về những ghi chép tôi nói không?
Trùng hợp thôi.
Nếu muốn, tôi có thể xin lệnh kiểm tra cái thùng đó,
trừ phi bây giờ ông giao chúng luôn.
Sao tôi phải giao cho cô?
Tôi sẽ cho ông sờ chịu hông?
Từng có tác dụng chứ bộ.
Nghe tôi nói nè Jim.
Nhân chứng đã cho lời khai sơ bộ
nhưng anh lại muốn Odell chịu tội.
Nên anh đã hỏi lại nhân chứng lần hai,
châm thêm vài chi tiết.
Hãy tưởng tượng có người lật lại các vụ án của cô, Maxine.
Tôi xin lệnh đây.
Bảo đảm sẽ tìm ra những thứ bẩn thỉu.
Tôi cần nói chuyện với thẩm phán...
Thôi nào.
Hãy làm điều đúng đắn đi, Jim.
Cho tên Odell vào tù là điều đúng đắn.
Tôi thừa biết hắn là thủ phạm.
Tôi biết khi hắn phát điên lúc thẩm tra.
Tôi biết khi đọc nhật ký của nạn nhân.
Tôi biết khi được nói chuyện với mẹ nạn nhân.
Người đầu tiên bà ấy nói đến chính là Odell,
bởi vì Odell Dwyer chính là kẻ giết người.
Và giờ cô muốn thả hắn ra ư?
Còn lâu.
Nhân chứng xem như bỏ.
Về mấy cái lá, tôi có tìm hiểu thử.
Nhân viên kỹ thuật xử lý vụ đó
đã bị sa thải ngay trong năm vì tội say xỉn
và liên tục làm hỏng vật chứng.
Có khả năng cô ta vô tình đưa mấy cái lá
từ quần áo Anna sang xe của Odell.
Anh đúng không phải là thằng nhóc to xác...
chỉ hôm nay.
Các nhân tố chống lại Odell rất ít,
với lại tôi nghĩ Odell vô tội.
Vậy đề nghị bác bỏ bản án của Odell đi.
Ta không thể cứ nói bằng niềm tin.
Chúng ta cần phải tìm ra một chứng cứ không thể chối cãi.
Mấu chốt để thắng phiên xét xử của một luật sư biện hộ...
là kể cho hội thẩm đoàn một câu chuyện.
Chuyện của Odell sẽ là...
Nạn nhân không viết về Odell trong quyển nhật ký.
Hãy tin vào giả thuyết này và tìm cách chứng minh nó.
Có người đặt lợn đúng không?
Là tôi, để lên bàn đi.
Trò khỉ gì đây?
Tôi cứ băn khoăn về bằng chứng ngoại phạm của Odell,
nên đã bỏ qua việc này.
*Không chứng cứ ngoại phạm trong thời gian tử vong. Nhỡ bên nguyên đơn đã nhầm
về thời gian tử vong của Anna?
Bằng chứng ngoại phạm của Odell vẫn có thể là chơi bóng vào đêm đó.
Tôi muốn kiểm tra thời gian tử vong bằng con lợn này.
Đem mớ thịt lợn đi lẹ đi. Không còn thời gian đâu.
Được rồi, đi thôi.
Nguyên đơn cáo buộc thời gian tử vong vào khoảng 4:00 đến 5:00 pm.
Phụ tôi tháo ra đi.
Khi xác Anna được tìm thấy, không có con ruồi nào hết,
cũng không có con dồi nào lúc khám nghiệm tử thi.
Bọn ruồi được sinh ra
là để bu vào xác người và động vật
nếu thời gian chết xảy ra vào ban ngày.
Vì ban đêm thì quá lạnh
nên chúng không hoạt động trừ phi đã bu sẵn vào cái xác.
Ý anh là Anna bị bắn sau khi trời tối,
cũng là lúc Odell đang giữa trận đấu.
Có thể lắm. Thí nghiệm này sẽ chứng minh điều đó.
Nữa con lợn này ra trước...
Nữa còn lại sẽ đem ra sau khi tối.
Giờ chỉ việc đợi ruồi.
Hôm nay anh ta làm tôi sợ lắm.
Odell muốn tôi đến trận đấu tối nay.
Anh ta sẽ không để tôi yên.
Anh ta nổi cơn điên.
Tôi sợ lắm. Các ngôi sao đã đứng ra ủng hộ
chiến dịch tranh cử thượng viện của bà Harper Morrison,
cùng với một vị khách bất ngờ... cô con gái của bà, cô Hayes..
Mối quan hệ giữa hai mẹ con
được cho là không suôn sẻ suốt nhiều năm qua...
Anh ta sẽ không để tôi yên.
Hôm nay anh ta làm tôi sợ lắm.
Mẹ tôi không biết hắn điên cỡ nào.
Hôm nay anh ta làm tôi sợ lắm.
Mẹ tôi hay lén đọc nhật ký của tôi hồi nhỏ.
Thì sao...?
Cho nên tôi sử dụng mật mã để gọi tên người khác.
Có lẽ Anna cũng làm điều tương tự.
Thay vì ghi "he", cô ấy lại ghi là "HE"?
Câu hỏi là kẻ mà cô ấy sợ đọc nhật ký của mình là ai?
Có thể là mẹ cô ấy hoặc là...
ai đó có quyền vào phòng, ai đó...
- ... giống kẻ này. - Hắn là ai?
Hắn có mặt khắp mấy tấm ảnh và hắn không phải là cảnh sát.
Bản báo cáo của cảnh sát về buổi nói chuyện với mẹ Anna đâu?
Tiếng Anh của Lupe rất kém. McNally biết tiếng Tây Ban Nha không?
Không.
Cảnh sát đâu nói gì đến việc thuê thông dịch viên đâu.
Thế ai phiên dịch?
Theo ghi chép thì... "Một người thân đã thông dịch giúp."
Người thân đó tên là...
Hector. Lupe có kể về anh ta.
Họ của Hector?
Esparia.
Đã tìm ra nghi phạm.
Chúng tôi đang tìm Hector Esparia.
Anh ta không còn sống ở đây nữa.
Cô có biết nơi có thể tìm được anh ta không?
- Không. - Bất cứ thông tin nào đưa ra
cũng đều rất quan trọng với chúng tôi.
Nếu các người không có lệnh...
Hey.
Cô là con gái của tổng thống.
Cô ấy trông giống tôi.
Hector đã mời Anna hẹn hò vài lần nhưng Anna đã từ chối.
Hector không dễ chấp nhận bị từ chối đâu.
Anh ta nóng tính lắm.
Hector có giở trò bạo lực với cô không, Cindy?
Nghe này...
Dù là chuyện gì thì cũng không phải lỗi của cô.
Nếu Hector là thủ phạm thì đó là lỗi của cảnh sát
vì chúng tôi đã bỏ tù nhầm người.
Làm sao cô ấy chết?
Bị bắn vào đầu.
Có thứ này các cô nên xem.
12:04 rồi.
Giờ là lúc cảnh sát tìm thấy xác Anna.
Tôi tìm thấy nó cất phía sau tủ của anh ta.
Tôi đem giấu phòng khi anh ta xài nó với tôi.
Không một con ruồi.
Vậy có nghĩa là
Anna chết sau khi trời tối.
Vào ngày hai tháng chín năm 2008,
trời tối vào lúc 7:25 pm.
Lúc đó Odell đang giữa trận đấu.
- Anh ấy vô tội. - Đúng thế.
Hector Esparia?
Bạn gái của Hector
đã giao nộp khẩu súng gây án.
Odell vô tội.
Vừa mới hay tin thẩm phán đã đồng ý
bác bỏ bản án của anh ta ngay lập tức.
Kết thúc có hậu.
Đã bảo cô giỏi việc này mà.
Đã bảo tôi nguy hiểm mà.
Tôi cũng sẽ điều tra các vụ của anh.
Tôi không mong chờ gì hơn.
Không sợ sao?
Chả có lý do gì phải sợ.
Anh mà cáo buộc tôi vụ cô-ca-in,
tôi sẽ công khai việc anh đe dọa tôi
để ép tôi nhận công việc này.
Thấy kết có hậu không?
Cuộc dàn xếp đó có dính líu đến mẹ cô.
- Cô không thể công khai mà không... - để lộ mẹ tôi chứ gì?
Tôi biết.
Anh không thể kiểm soát tôi được nữa.
Bà ấy cũng không.
Cô muốn gì?
Chỉnh đốn điều sai, tập trung sức mạnh,
chống đối chính quyền.
Tại sao phải là con cáo canh giữ chuồng gà
trong khi tôi có thể làm con sói vồ bắt lũ cáo
và bất cứ ai ngán đường?
Gặp lại anh sau, Wallace.
♪ Bài hát: Pretty Horses ♪ ♪ Trình bày: Shirley Manson ♪
Tưởng anh muốn nhận xét về chuyện
Hayes Morrison quyết định điều hành CIU.
*Lời khai của nhân chứng trong vụ mưu sát đã được chứng minh sai bằng DNA.
Vợ cũ của anh đã đưa tôi bản sao.
Nghỉ hưu hoặc tôi sẽ trình cho IA.
Đống gì từa lưa đây?
Những vụ án khả thi.
Đều được gửi qua sáng nay.
Tiếp theo là ai đây?
Phụ đề được thực hiện bởi I C E